С Галиной Будиловой мы познакомились как с автором книг для детей, но потом оказалось, что личность ее гораздо многограннее и талант явно не один 🙂 Галина — мама билингва, писательница, журналист, переводчик, учитель и вдохновитель — вот, что она говорит о себе. Сюда можно еще добавить — интересный, жизнерадостный инста-блогер 🙂

ТТ: Галина, расскажите о себе, откуда родом и где живете сейчас? Где учились, кто по профессии?

— Я родилась в Киеве. Училась в физико-математическом лицее, но меня унесло в другую сторону — по образованию я переводчик английского и немецкого языков, гуманитарий до мозга костей. Пишу для украинских и иностранных глянцевых изданий, в том числе на английском языке.

ТТ: Когда начали писать?

— Я всегда что-то писала, сочиняла, любила во времена студенчества переводить стихи… Но это все было так, баловство. Настоящая волна вдохновения меня накрыла, когда родился мой сын Лёнечка. Я начала писать для него.

ТТ: Что именно, с чего все началось?

— Все началось с маленьких детских стишков на английском. Я никак не могла найти легкие и веселые стишки о животных для сына, поэтому решила сочинить их сама. Малыш мирно посапывал в колясочке, а я наслаждалась летним солнышком и рифмовала:

Little Squirrel, little Squirrel,
Take a nut, take a nut!
You can hide it very safely
In your cosy little hut.
You may also have some cookies —
Help yourself, help yourself!
Don’t be scared — I brought you goodies,
I just want to be your friend!

Teddy bear, Teddy bear,
Have a nap, have a nap!
Nestle down in my cradle
Or lie better on my lap.
Teddy bear, Teddy bear,
Love you very, VERY MUCH!
When you’re up I will prepare
Milk and cookies for our lunch!

Little Kitten, little Kitten,
let us play, let us play.
“I am sleeping on the sofa,
go away, go away!”
“Little Kitten, little Kitten,
you are mean! You are mean!”
”I am sorry, little baby,
but I have a perfect dream!”

Такого плана. Потом наступила зима и я стала писать Лёнечке новогоднюю историю в стихах, а также веселые стишки о ежедневных трудностях, которые переживает каждая мама — так я справлялась с собственной тревожностью, потому что смех — это самое лучшее лекарство, и пошло-поехало.

ТТ: Откуда черпаете вдохновение?

— Моим самым главным вдохновением был и остается мой сын. Любая сильная эмоция, интересные наблюдения, новые открытия в этом чудесном статусе мамы — это были толчки, побуждающие меня выплескивать на бумагу свои мысли, чувства и буквально «рисовать» словами. Грубо говоря, я занималась сказкотерапией для себя и своего малыша. Теперь меня еще очень вдохновляют позитивные отзывы о моих книгах — это такой допинг, вы не представляете! Быть полезной, создавать что-то такое, чего до тебя не было, и что делает чью-то жизнь веселее, интереснее, побуждает родителей и деток к общению, к совместному творчеству — это настоящее счастье!

ТТ: Что больше всего нравится в написании книг? Какой этап самый интересный для вас?

— Обожаю период, когда я «вынашиваю» очередную идею. Когда я верчу-кручу в голове образы, сама с собой спорю, придумываю «фишечки», а потом раз — и феерверком запускаю это все в файл на компьютере. Еще мой любимый момент — когда вижу первые иллюстрации к своей книге и игрушки, созданные по ее мотивам, это волшебное ощущение, как-будто мои герои оживают.

ТТ: Над какой книгой понравилось работать больше всего и почему?

— Очень сложный вопрос. Каждая моя книга — особенная! Каждую из них я вынашиваю, потом рожаю — как и ребенка, иногда даже в муках, потому что когда работаешь командой — с иллюстраторами, издателями, редакторами, музыкантами (как с книгой колыбельных) — иногда очень сложно достичь компромисса и случается всякое. НО в любом случае рождение новой книги — это счастье. А когда видишь, как она нравится и приносит пользу мамам и их малышам — это двойное счастье. А когда тебе твой ребенок приносит каждый вечер книги, написанные, по сути, для него — это вообще счастье в бесконечной степени. Про каждую книгу можно писать книгу))) Как она создавалась. Так что не могу выбрать, и не просите.

ТТ: Что любите читать?

— Сейчас читаю «Творча впевненість» Тома и Девида Келли. Не так давно закончила «Кради, как художник», «Як писали класики», «В поисках копирайтера», из художественных последняя — «Оповідь служниці» Маргарет Этвуд. Люблю совершенно разные книги, в том числе детские. У моего сына внушительная библиотека и я очень рада, что мы с ним с детства читаем на языке оригинала многие произведения. Как по мне, книга — это лучшая игрушка в любом возрасте. Для меня чтение — это что-то большее, чем просто обработка сюжетов и какой-то информации. Это погружение в неисчисляемые миры, прокачка воображения, способности фантазировать и креативить.

ТТ: Чем занимаетесь помимо написания книг, статей и воспитания ребенка?

— Есть у меня несколько обучающих онлайн-тренингов: я с удовольствием делюсь своим опытом того, как мне удалось издать свою первую книгу, какие подводные камни есть в издательском деле и как их обойти. Еще один тренинг — по писательскому мастерству. Очень много запросов, я не успеваю подробно консультировать каждого, поэтому вскоре запущу структурированный обучающий курс для тех, кто хочет писать классные тексты — как для Instagram, так и для журналистской деятельности.

https://training.academy/uk/offer/dostup-k-video

https://training.academy/uk/offer/kak-izdat-pervuyu-knigu-bez-slez-i-sedykh-volos

Еще я пишу и перевожу песни на заказ и очень хочу работать с известными исполнителями.

ТТ: Ничего себе! И самый распространенный вопрос любой успешной маме: как вы все успеваете? Вы много чего делаете в разных сферах, что вам помогает организоваться и всех одарить вниманием? Делитесь секретами! 🙂

Главный секрет — это моя наполненность и ресурсность. Если сосуд пуст, то сколько бы не было у меня свободного времени, я не сделаю ничего. Поэтому я всегда пользуюсь правилом самолета: «сначала кислородную маску на себя, потом на ребенка». Никогда не допускаю эмоционального выгорания и обязательно занимаюсь творчеством, а это для меня не только написание книг, но и игры с ребенком, наше общение на английском, досуг с мужем, ведение блога… Все это я делаю с душой и стараюсь привносить креатив. Так жить веселее.

ТТ: И это очень заметно, даже по ту сторону экрана. Ваша энергичность притягивает! А как возникла идея воспитывать билингва?

— Я всегда знала, что буду с детства прививать ребенку любовь к разным языкам. Как репетитор, я на своем опыте убедилась, как сложно иностранные языки даются в более старшем возрасте. Поэтому где-то с 10-11 месяцев мы начали наш мультилингвальный путь и это тема для отдельного интервью 🙂 Были сложности, есть нюансы, которые нужно знать, но я в абсолютном восторге от того, что мой ребенок в свои 2.8 свободно говорит по-английски.

ТТ: А все-таки, очень интересно, если можно хотя бы коротко о вашей билингвальности 🙂 Потому как я тоже в полном восторге от английского Ленни, после просмотра видео вашей прогулки. Почему начали еще до года? Дети такого возраста и родную речь не очень-то понимают. Расскажите подробнее.

— Подумайте, как малыш учится говорить? Мама активно что-то показывает, жестикулирует, демонстрирует эмоциональную мимику — и в процессе ребенок все усваивает. Ни одна мама в мире не пытается зазубрить с малышом слова или объяснить ему правила грамматики родного языка, правда же? Вот по такому принципу и мы приступили к английскому. Мы просто стали жить на нем и играть. Сначала по 10 минут в день — буквально одна-две ситуации, потом больше, и сейчас мы практически 24/7 живем на английском. В садике он говорит на украинском, с бабушкой — по-русски. Малыши очень быстро все схватывают.

ТТ: Это действительно впечатляет, в плане организации в том числе, ведь со стороны мамы требуются регулярные усилия. Галина, а какие у вас есть хобби?

— Одно время увлекалась восточными танцами, очень хочу восстановить навыки. Еще хочу научиться игре на фортепиано. Времени для хобби сейчас не так много, но я с удовольствием хожу в бассейн и восстанавливаю понемногу свой немецкий — мне нужно повысить свой уровень, так как собираюсь его активно вводить в нашу жизнь с Ленни.

ТТ: Есть ли девиз или кредо, которое помогает по жизни?

— Не то, чтобы девиз, но я свято убеждена, что все в наших руках, а значит, их нельзя опускать. А еще очень люблю фразу Джона Леннона: “Everything will be okay in the end. If it’s not okay, it’s not the end”. В конце-концов все будет хорошо. Если еще не хорошо, то это еще не конец 🙂

ТТ: Галина, а о чем вы мечтаете?

— Мечтаю о том, чтобы мои книги переводили на разные языки и издавали в других странах. А еще, чтобы их зачитывали до дыр 🙂

ТТ: Был ли у вас опыт интересного сотрудничества? С кем?

— Да, в первую очередь это сотрудничество с талантливым композитором и певицей Ариной Литвинчук @anri_lit — мы вместе работали над моим сборником колыбельных «На добраніч, Сонечко!».

Также у меня очень интересный опыт сотрудничества с мастерицами, которые создают игрушки. Уже очень много моих героев можно обнимать, благодаря их золотым ручкам. Особенно хочу выделить невероятную каркасную куклу — мою Дівчинку з квіткою на голові, которую создала талантливейшая @wooleninua Алена Гиленко. Это теперь мой талисман.

ТТ: Где можно увидеть/купить ваши книги?

— Персонализированные книги «Таємне життя Святого Миколая» и «Великодні пригоди» можно купить на сайте издательства Fairy Tale:

https://www.ft.co.ua/persona/imennye-skazki/mja-ditini-ta-velikodn-prigodi/

https://www.ft.co.ua/persona/imennye-stihi/ditina-yimya-i-taemne-jittya-svyatogo-mykolaya/

а также на сайте rozetka.ua

Книгу колыбельных “На добраніч, Сонечко!», из которой сразу можно слушать колыбельные благодаря QR-кодам, есть возможность купить в Книгарні Є, на Розетке, на сайте Yakaboo, а также в магазинах сети Мегамаркет, Сократ или в самом издательстве

http://koleso-gizni.com.ua/tovari_dlja_detej/knigi_dlya_ditey/zbirka-maminih-kolisanok

Совсем скоро выходит моя новая книга терапевтических сказок — «Хто вкрав у Зебри смужки?». Ее можно будет приобрести в издательстве 4mamas

http://www.4mamas-club.com/

Или же — напрямую у меня @budilova_h

ТТ: Галина, спасибо за беседу! Оставайтесь такой же вдохновленной, энергичной и солнечной! Пусть приходят идеи новых книг и всегда будут возможности их реализовать. Мечты пусть станут реальностью и всегда будет творческий ресурс!

Таисия Романовская

Добавить комментарий